Les formiguetes

Nom: Flora Sala i Salart (Floreta de Can Tonet - floretadecantonet@gmail.com)
Data de naixement: 19/10/1921
Població: Fornells de la Selva
On la va aprendre: la cantava a l'escola.






Lletra:

Les petites formiguetes a l’istiu,
quan el blat és ja segat, i lligat i apilotat,
totes ben arrengladetes surten del niu,
piu-piu-piu, piu-piu-piu,
i van ben endreçadetes
cap aquí, cap allà,

tot cercant les espiguetes,
cap aquí, cap allà,
que per tot arreu n'hi ha.


Observacions: És una versió a partir de la composició del pedagog, músic i poeta Joan Llongueres i Badia (Barcelona, 1880 – 1953), introductor del mètode Jacques-Dalcroze a Catalunya. La primera publicació és de l'any 1914. Actualment, encara és cantada en moltes escoles.

Aquesta és la lletra original de la cançó:

Les petites formiguetes a l’estiu,
quan el blat està segat,
ben lligat i apilotat,
surten arrengleradetes del seu niu,
fent xiu-xiu, fent xiu-xiu...
i van ben endreçadetes...
Cap aquí, cap allà, tot cercant les espiguetes,
cap aquí, cap allà, que per tot arreu n’hi ha.

Tot passant per la voreta del camí,
amb l’amiga s’han trobat,
a l’orella s’han parlat,
i s’han dit moltes cosetes fent així:
ps, ps, ps... ps, ps, ps...
i donant-se abraçadetes...
Cap aquí, cap allà, tot cercant les espiguetes,
cap aquí, cap allà, que per tot arreu n’hi ha.

Tot passant per la voreta poc a poc,
amb el seu granet de blat,
ai amiga, que és pesat!
el duré a les espatlletes, sembla un roc!
poc a poc, poc a poc,
fins se’m torcen les cametes...
Cap aquí, cap allà, tot cercant les espiguetes,
cap aquí, cap allà, que per tot arreu n’hi ha.

Anem totes plegadetes perquè es diu,
que allà baix hi ha un escarabat,
mort d’avui i encarcarat,
el durem amb les dentetes cap al niu,
fent l’ull viu, fent l’ull viu...
que és menjar de les festetes...
Cap aquí, cap allà, tot cercant les espiguetes,
cap aquí, cap allà, que per tot arreu n’hi ha.

Ja estan plenes les cambretes per tot l’any;
tot aquell qui ha treballat,
la videta s’ha guanyat,
quan vindran les glaçadetes sense fang (o d’aquest any),
d’aquest guany, d’aquest guany,
en viurem ben tranquil·letes...
Cap aquí, cap allà, tot cercant les espiguetes,
cap aquí, cap allà, que per tot arreu n’hi ha.


* Entrevista realitzada per Arcadi Juncosa i Albert Massip, el gener de 2013.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada